Publicacións

Corresponsal e redactor de varias revistas, publicou un gran número de traballos científicos acerca de diversas materias, pero especialmente sobre problemas analíticos, no Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia, El Restaurador Farmacéutico, Siglo Médico, Heraldo Médico e outros. Foi redactor xefe da Revista Médica, publicada pola Real Academia de Emulación Médica de Santiago.

Indicamos a continuación unha parte da súas publicacións que como xa se sinalou con anterioridade poden ser consultada en MAIZ ELEIZEGUI (1952)[1].

a) Traducción de libros.

A súa fonda preocupación pola docencia levouno a traducción dos textos máis actuais e que mellor poderían contribuír a unha mellora da calidade da docencia.

Hai que destacar:

1.- A “Química” de Jöns Jacobs Berzelius.

2.- “Tratado de Farmacia teórica e práctica” Madrid 1847. Traducción da terceira edición alemana do libro escrito por Eugene Soubeiran.

3.- “Tratado de Química Legal”. Santiago (1852). Escrito en francés por Gautier de Claubry da Escola de Farmacia de Paris.

4.- E mesmo traduciu o famoso libro de Carl Remigius Fresenius “Anleitung zur qualitativen chemische analyse” (1841)[2].

b) Libros da súa autoría.

1.- “Manual de Química general con aplicación a la industria y con especialidad a la agricultura”[3]. Dous volumes, Madrid. Cipriano lópez (1848) con edicións posteriores en 1857, 1867, 1873 e 1880.

2.- “Programa de Química General”. Santiago.[4].

3.- “Tratado práctico de análisis químico de las aguas minerales y potables”. Madrid (1866).

c) Traballos científicos.

1. “Memorias sobre la utilidad del uso de las fumigaciones cloruradas como preservativas del cólera-morbo, apoyadas en razones químico-médicas”. Lugo 1834. Coa colaboura de José Fariña.
2. “Análisis de las aguas de Caldas de Reyes y Caldas de Cuntis, con la enumeración de sus principales virtudes”, presentada na Sociedade Económica de Amigos del Pais de Santiago e lida na sesión celebrada o 2 de Agosto de 1837.
3. “Análisis de las aguas minerales descubiertas en la isla de Loujo e Toja grande”. Santiago (1834).
4. “Observaciones sobre el cultivo de la vid en Galicia” Santiago (1843).
5. “Observaciones analíticas sobre las aguas de las fuentes de Santiago”. Santiago (1847).
6. “Experimentos con el cloroformo”. Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia, 3ª Serie, 3, 27-28 (1848), realizado en colaboración con Andrés de la Orden.
7. “Análisis de las aguas de Lugo”. Lugo (1853).
8. “Análisis de las aguas minerales de Sousas y Caldeliñas, del valle de Verín”. Santiago (1854 e 1859).
9. “Reconocimiento y análisis de unas aguas minerales recientemente descubiertas en Carballo”, Santiago (1862).
10. “Análisis de las aguas ferruginosas de Incio”, Santiago (1864).
11. “Descubrimiento de los nuevos metales Rb y Cs en varias aguas minerales de Galicia”. Revista de los progresos de las Ciencias, nº 2, 16-17, Madrid (1866).
12. “Analisis de las aguas minerales de Azuaga en Gran Canaria, é informe médico sobre sus cualidades” .Sociedad Económica de Amigos del Pais de las Palmas. Gran Canaria (1869).
13. “Resumen de las observaciones meteorológicas hechas en la estación de la Universidad de Santiago en el año de 1870”. Santiago. (1871).
14. “Informe acerca del modo de descubrir la adulteración de los vinos por la fuchsina”, presentada na Sociedade Económica de Amigos del País, en sesión do 31 de Agosto de 1877, en colaboración con Cesar Garrido. Santiago (1877).

---

[1]MAIZ ELEIZEGUI, L. (1952). Op.cit.

[2]Aínda que coñecía profundamente e utilizaba este libro, non parece que se fisexe un libro convencional da súa traducción posto que en 1846 aparece unha traducción en Barcelona de Magin Bonet y Bonfill, e en 1853, en Madrid, aparece outra de Ramón Ruiz, a partir da segunda edición francesa.

[3]O título de “Manual” reflicte o carácter humilde de Casares, entendendo que chamándolle manual era menos pretencioso que se chamaba libro ou tratado.

[4]Este programa foino reeditando sucesivamente e permite coñecer a evolución dos coñecementos do autor e os cambios que se ían producindo na materia co paso do tempo. Nos fondos da Biblioteca central da USC atopamos os Programas de Casares de 1851 e o de 1883, que poden ser considerados practicamente como o primeiro e o último.